A.E.I.O.U. не простое сокращение для Австрии. По одной из теорий, данная аббревиатура расшифровывается примерно так: «Австрия будет править миром». Но давайте всё же разберемся, что на самом деле скрывается за этими буквами. 

Исторически символы A.E.I.O.U. появились в XV веке. Согласно классическому определению, которое закрепилось в последние несколько десятилетий, A.E.I.O.U. — это девиз Габсбургов, который император Фридрих III (1415 — 1493) прикреплял к своей собственности в качестве подписи.

Когда я только переехал в Австрию, то, изучая некоторые интересные исторические материалы, я нашёл упоминание на легендарную фразу, которая «много веков указывала на величие Австрийской империи» — A.E.I.O.U. Это было для меня довольно любопытно, ведь современная Австрия мне всегда казалась весьма миролюбивой страной. Позже я нашёл множество источников, доказывающих что однозначных выводов о том, как расшифровывается эта аббревиатура, не существует. Единственное, в чём можно было быть уверенным — она использовалась Габсбургами повсюду. 

Распространение

Девиз можно найти на посуде Фридриха III, его гербе и на таких зданиях, как замок в Винер-Нойштадте, замок в Линце, собор и замок в Граце, причём последний был нанесён уже во время его правления в качестве герцога Штирии. Надпись также можно найти в Триесте и Мерано и других районах Центральной Европы, ранее находившихся под властью Габсбургов. Только в Винер-Нойштадте девиз встречается на зданиях и предметах не менее 57 раз.

При эрцгерцогине Марии Терезии этот девиз избранности и пригодности был помещён на герб и на здание старейшей в мире военной академии (1752) в Винер-Нойштадте. Надпись до сих пор украшает герб академии и перстни её выпускников, младших офицеров.

Кроме того, девиз украшает комнату Крайского в Федеральной канцелярии на Баллхаусплац в качестве инкрустации, вместе с гербом Австрии. Таким образом, последовательность букв можно считать национальным символом страны.

Популярные попытки интерпретации

Уже современники Фридриха, такие как, например, Конрад Грюненберг, были озабочены интерпретацией знаков. Историк Альфонс Лхотский собрал 86 из более чем 300 известных толкований, некоторые из них звучали следующим образом:

• Austriae est imperare orbi universo (Австрии суждено править миром).
• Austria erit in orbe ultima (Австрия будет существовать до конца света).
• Austria est imperio optime unita (Австрия лучше всего объединена своей империей).
• Austria est imperium optime unitum (Австрия — оптимально объединённая империя).
• Augustus est iustitiae optimus vindex (император — лучший защитник справедливости).
• Austria est imperatrix omnis universi (Австрия — правительница всего мира).
• Во время оккупации Вены при венгерском короле Матиасе Корвине (1485 г.) венцы использовали следующее толкование: Прежде всего — Австрия проиграла (Aller erst ist Österreich verloren.)
• В 1951 году Ойген Розеншток-Хюсси (1888 — 1973) предложил трактовку: Австрия как образ Европы, бремя и принуждение к объединению — Austria Europae Imago, Onus, Unio.

Значение

Константин Лангмайер отстаивал толкование как королевско-судебных канцелярских тисков с библейской ссылкой (amor electis iniustis ordinor ultor). Поскольку она украшала придворную печать и, таким образом, являлась официальным символом закона и империи, он исключает другие, более популярные интерпретации, которые ссылаются исключительно на правление Австрии. В марте 2023 года он представил своё заключение. Согласно ему, аббревиатура состоит из инициалов пяти слов, вставленных в более длинное латинское предложение для легитимации.

Последовательность слов, которая звучит примерно так: «Любим избранными, страшен для несправедливых», можно найти в современных документах самого Фридриха III, а также в документах о нём, и она включена в более длинное латинское предложение: «En, amor electis, iniustis ordinor ultor; Sic Fridericus ego mea iura rego» (Вот, я любим избранными, меня боятся несправедливые, поэтому я, Фридрих, правлю законно). Вариант Amor Electis Iniustis Ordinor Ultor напрашивается сам собой.

Фридрих III, который происходил из рода Штирийских Габсбургов и был герцогом Штирии, использовал эту фразу, чтобы узаконить своё правление с раннего возраста. С его возвышением — чему способствовали неожиданные смерти в других ветвях семьи Габсбургов — аббревиатура распространилась далеко за пределы его первоначальных владений. 

Когда в 1424 году будущий император Фридрих III в детстве унаследовал герцогство Штирии, Каринтии и Карниолы, ещё нельзя было предположить, что впоследствии он станет римско-германским королём с самым долгим правлением (1440 — 1493) и последним императором Священной Римской империи, коронованным в Риме. Уже будучи штирийским герцогом, проживая в замке Грац, Фридрих начал использовать последовательность букв A.E.I.O.U.

Эта интерпретация была известна уже некоторое время, но влиятельный австрийский медиевист Альфонс Лхоцкий классифицировал её как сочинение моравского нотариуса Николауса Петшахера, предполагаемого советника императора Фридриха III, который использовал дистих в поэме в 1445 году. 

Лангмайер, напротив, смог доказать, что последовательность слов En-amor (дистих) использовалась в рукописях самим герцогом Фридрихом ещё в 1437 году. Он сослался на исходный отрывок в гравюре, которая ранее игнорировалась в этом контексте — Мариенпсалтырь из монастыря Зинна в Марке Бранденбургской. Эта гравюра была санкционирована или подвергнута цензуре имперской канцелярией. В ней девиз объясняется и пропагандируется как официальный геральдический. 

Гернот Петер Оберштайнер также приходит к выводу, «что находка Лхоцкого была научной ошибкой с серьёзными последствиями для дальнейшего исследовательского дискурса». Лангмайер также предположил, что толкование Austriae est imperare omni universo, написанное около 1440 года, исходило от протонотария самого Фридриха Генриха Лёбинга. Помимо прочих причин, добавление к гербу стало необходимым, потому что династия Габсбургов значительно разветвилась, и щит Габсбургов перестал быть отличительной чертой.

Интересно, что загадка, которой в ближайшие годы исполнится 500 лет, всё же была разгадана. Так что теперь можно смело говорить о том, что Австрия не стремилась править миром, а лишь хотела, чтобы несправедливые её боялись. С другой стороны, нужно не забывать, что Австрия в те годы была империей, чья логика всегда предполагает лишь одно — расширение своих границ.