«Всё своё ношу с собой»: какие привычки с родины мы везём в эмиграцию

Говорят, что привычка – вторая натура. И тут же продолжают: «Как привык, так и отвыкнешь». Критикуют за эмиграцию: «Счастья захотелось?! От себя не убежишь!» Но тут же замечают: «Хм, всего год за границей, а как изменился…» Так как оно на самом деле?!

Эмигранты из 10 стран поделились своим опытом: какие привычки с родины преследуют их даже спустя много лет после переезда и с каким багажом новых привычек они приезжают на родину.

Германия, Мюнхен

Тимур, автор каналов «Случайные немецкие слова» и «Смешной немецкий язык»

Привычки, которые я «привёз» в Германию и сохранил до сих пор:
  1. Не здороваться за руку через порог. Это суеверие, наверное, останется со мной на всю жизнь. Я всегда извиняюсь, прошу зайти в дом и только потом здороваюсь, объясняя причину.
  2. Предлагать девушкам и женщинам помощь с тяжёлыми сумками. Я стал делать это намного реже, но привычка осталась. Но если раньше я пытался помочь почти с любым чемоданом или сумкой с покупками, то теперь только в действительно очень «тяжёлых» случаях.
  3. Праздновать Новый год. Не отмечать его — это что-то невообразимое. Ведь это праздник из детства! И я стараюсь делать хотя бы символические подарки своим детям и подружке. Потому что для меня это часть праздника.
Мои новые привычки:
  1. В пунктик превратилось стремление жить более экологично: выключать воду во время намыливания в душе, чистки зубов, во время мытья посуды; выключать свет и отопление, если они не нужны.
  2. У немцев нормально быть с людьми на «ты». Конечно же, не без исключений. И я перенял эту привычку. При этом часто сталкиваюсь в общении с русскими, что ко мне общаются на «вы».
  3. Сортировать мусор. Думаю, эта привычка свойственна всем, кто переехал в Европу. Бумагу — в бумажный контейнер, пластик — в пластиковый, стекло — в контейнер для стекла.

Канада, Оттава 

Таня, автор канала «Russian in Canada»

Привычки, которые я привезла в Канаду из России:
  1. Искать халяву в интернете. До сих пор верю, что если что-то существует, то это можно найти в сети бесплатно, а если не нашла, значит, плохо искала.
  2. Смотреть на карту мира с точки зрения российского жителя. Поясню. В России 2014 года поездка в Турцию была чем-то весьма стандартным, выезд в Европу, особенно в Финляндию, — повсеместным, все там были. А Багамы, Куба, Доминикана, Америка были вау-местами для посещения. До сих пор (а я в Канаде уже 5 лет) чувствую какой-то сюрреализм от того, что могу на машине в Нью-Йорк на выходные съездить и на Карибы в отпуск за недорого улететь.
Привычки, которые едут со мной в Россию:
  1. Извиняться за каждую мелочь. Канадская вежливость стала нормой. Прошла в магазине между человеком и зеркалом, в которое он смотрит? — «Извините». Попала в чужую личную зону, даже не дотрагиваясь до человека, — «Извините». 
  2. Не одеваться как на бал, когда иду просто в магазин. Я надеваю одежду, просто соответствующую погоде, могу ещё и не накраситься. 
  3. Уточнять предпочтения в еде. Перед совместными посиделками всегда заранее узнаю, есть ли у кого-нибудь из приглашенных пищевая аллергия или диетические предпочтения (вегетарианские, например). Дело в том, что в Канаде аллергии очень распространены, особенно на орехи. 
  4. Спрашивать разрешения перед тем, как поделиться чужой информацией: выложить в сеть или в чат чьё-либо сообщение или просто упомянуть человека. Всегда уточняю, не против ли он, даже если информация мне не кажется принципиально личной.

Катар, Доха

Настя, автор канала «Ana.the.quince»

Привычки, которые я привезла с собой:
  1. Мыть руки каждый раз после возвращения с улицы. Эта привычка у меня, как и у многих выходцев из СНГ, ещё с детства. Мои друзья из Европы недоумевали первое время: «Зачем так часто?», но постепенно они привыкли, а некоторые даже переняли эту хорошую привычку. 
  2. Разуваться, когда заходишь в дом, — еще одна привычка, которая обескураживает моих друзей. Меня в тоже время удивляет, как можно ходить в доме обутым. Разуваюсь сама и своих гостей прошу снимать обувь всегда, без исключений. 
  3. Постоянно пить чай. Если обычный человек состоит на 70% из воды, то я, как мне кажется, на все 80% из чая. В Катаре большинство предпочитает кофе, а чай пьют из маленьких чашечек, которые для меня на один зубок.
Привычки, прижившиеся в эмиграции:
  1. Вести small talk. Короткие, ни к чему не обязывающие беседы стали частью моей жизни. Раньше такие взаимодействия казались мне бессмысленными, но теперь я с легкостью болтаю ни о чем.
  2. Говорить «Inshalla». Inshalla с арабского — религиозное восклицание, означающее «если пожелает Аллах». Чаще всего это выражение используют в значениях «может быть/вряд ли/нет/никогда», это своего рода вежливый отказ. Я совсем не религиозна, но это выражение здесь повсюду, поэтому оно легко вписывается в ежедневный лексикон.
  3. Быть менее прямолинейной. Говорить все в лоб, без лишних сантиментов — наша национальная черта. Но, живя в интернациональном обществе, эту черту пришлось подкорректировать. 

Франция, Париж

Мария, автор канала «А как там в Париже?»

Мои русские привычки в Париже:
  1. Всегда снимать обувь, приходя к себе или к кому-то домой. Париж – грязный город, поэтому местный обычай оставаться обутым я категорически не поддерживаю. Дома у нас несколько пар тапочек, в том числе и для гостей.
  2. Готовить оливье на Новый год. В этом году я показала местным друзьям, что такое русский праздник (французы, как правило, бережливы во всем). Стол ломился от еды, а тазики салатов мы доедали еще несколько дней.
  3. Дарить цветы и подарки. Как бы француженки не кичились феминизмом, каждый раз безумно счастливы получать от меня цветы (хотя интернет кишит статьями, как это неправильно и неуважительно). Мне приносит большое удовольствие выбирать и дарить подарки. Хотя у местных это не принято.
  4. Не смотреть телевизор. В России, сами знаете, его лучше не включать. А французы очень любят листать каналы по вечерам.
Привычки, сформировавшиеся в эмиграции:
  1. Быть чрезмерно вежливой, повторять по 100 раз в день «извините», «хорошего дня».
  2. Скромно одеваться и не краситься. Я перестала носить платья. Здесь косо смотрят, если девушка ярко одета, на каблуках и с макияжем. Поэтому за 3 года у меня появился огромный пакет с нетронутой одеждой из России на случай, если пойду ужинать с королевой.
  3. Целоваться в знак приветствия два раза. Даже с незнакомцами.
  4. Есть много хлеба. Удержаться от багета и плюшек невозможно.
  5. Собирать все бумаги и чеки и классифицировать их в папках. Это единственный способ остаться в живых в бюрократическом аду. 

Австрия, Линц

Анатолий, автор канала «Жизнь эмигранта»

Сохранённые привычки:

Наша семья сохранила в эмиграции очень много привычек, которые у нас были в России. Собирать большие компании у себя дома и готовить много еды. Мы это делали дома, а в Австрии стали называть «Русским вечером». Также у нас осталась летняя традиция жарить шашлыки на открытом воздухе. Только здесь нужно идти в специальное место, где гриллить разрешено законом. Оливье на Новый год, борщ с чесноком и пиво с креветками — все это осталось с нами. Единственное, из-за большого разнообразия в нашей новой жизни это стало происходить реже. Все ещё забываю проверить расписание ресторанов, когда иду в выходной день поужинать с женой. 

Новые привычки:

Приезжая в Россию, я продолжаю сортировать мусор, экономить воду и электричество. Каждый раз останавливаю себя, чтобы не выпить в Краснодаре воды из-под крана.

Я уже чересчур расслаблен для родины в целом и такого города как Краснодар в частности. Планирую добраться из точки А в точку Б, совершенно забывая учесть пробки. Рассчитываю вечером на общественный транспорт. Предпочитаю встречаться с друзьями не дома, а где-то в городе, чего раньше вообще не было. Жалею о нехватке местных баров в шаговой доступности, где каждый вечер собираются все свои. Вызываю частое недоумение у официантов, когда округляю сумму чека в большую сторону и не даю чаевых. Всё время забываю, что в России в воскресенье все магазины работают. 

Словакия, Братислава

Олег, автор канала «СлоВестник»

Сохраненные привычки:
  1. Первая привычка, привезенная из России, — изучать монеты, которые тебе дают. В России в ходу довольно мало юбилейных монет, в основном это желтые 10-рублевки. Тем не менее, получая очередную монетку на сдачу, я постоянно её переворачивал в ожидании. В Европе с этим интересно: мало того, что все евро друг от друга отличаются (каждая страна выпускает свои монеты), так очень много памятных монет, которые незнающие люди не могут распознать. И шансы получить интересный экземпляр увеличиваются.
  2. Не смотреть телевизор. В последние несколько лет в России телевизор дома включался исключительно по праздникам, для фона. После переезда я понимаю, что надо смотреть телевизор хотя бы для того, чтобы слушать словацкую речь. Но ничего не могу с собой поделать. Не могу смотреть ТВ.
Новые привычки:
  1. Главная привычка, сформировавшаяся после переезда, — вежливость. Но это не та обязательная вежливость, которую нам прививают с детства. Здесь вежливость — это поздороваться в подъезде или на улице с незнакомым человеком; поблагодарить водителя, который тебя пропускает на пешеходном переходе; будучи за рулём, притормозить и пропустить соседний автомобиль, как только он включил поворотник. Когда эти самые обычные действия я совершаю в России, на меня удивленно озираются.
  2. Никогда не думал, что буду вести какой-то блог, тем более регулярно. Сейчас я пишу каждый день в свой телеграм-канал о Словакии, и даже в отпуске или поездке находятся мысли и идеи для постов.

Норвегия, остров за полярным кругом

Юлия, автор канала «Тапочки из шерсти тюленя»

Привычки, оставшиеся со мной после переезда в Норвегию: 
  1. Переодеваться дома в домашнюю одежду. В Норвегии любят завалиться на диван перед телевизором в тех джинсах и свитере, в которых весь день чинили двигатель от катера.
  2. Закрывать двери на замок. Норвежцы чувствуют себя в безопасности, особенно в небольших городках: всех соседей знаем, со всеми гриллим по выходным и встречаемся в городской сауне. Меня же до сих пор тревожит, если входная дверь не заперта на два оборота.
  3. Не пить воду во время приема пищи. Я еще могу понять вино под хороший стейк или пиво под креветки. Однако норвежцы употребляют супы, картошку, макароны, котлеты, непрерывно запивая все это стаканами холодной воды.
Привычки, которые «пришли» ко мне в Норвегии:
  1. Есть мексиканский тако по пятницам. Отчего-то именно этот день недели норвежцы выбрали для того, чтобы отдать должное мексиканской кухне. В любом супермаркете в пятницу полки с начос, сальсами, гуакамоле и прочими приблудами для зажигательного блюда пустеют уже к обеду. 
  2. Не экономить электричество. В Норвегии, особенно на севере страны (из-за особенностей климата и полярной ночи), тарифы на электричество очень невысоки. Норвежцы могут спокойно оставить включенным свет в доме и уйти на работу. Ночью горящий свет в коридоре, туалете, торшер в гостиной и еще парочек ламп по дому — это нормальный «пейзаж».
  3. Улыбаться. Норвежцы очень приветливый народ. Хоть и не сразу, но я приучилась улыбаться знакомым и незнакомым, продавцам в магазинах, шоферу автобуса и даже мимо проходящей собаке. 

ОАЭ, Шарджа

Ольга, автор канала «Жизнь экспата в Эмиратах»

Я уехала из России 17 лет назад. Но до сих пор отдельные привычки с родины неискоренимы.
  1. Не могу выбрасывать продукты. Сильно переживаю, если приходится. Что довольно смешно в такой стране гиперпотребления как ОАЭ.
  2. Если мне перешла дорогу кошка, которых тут много на улицах, обойду стороной или пропущу кого-то вперед. Местные за этим не замечены, они даже шаг не замедляют.
  3. Соблюдаю мантру из детства «По газонам не ходить». В Эмиратах газон, чтобы на нем сидеть, лежать, играть, а также устраивать пикники с раскладными столиками и стульями, чайниками-кофейниками и портативными горелками. Что местные с удовольствием делают везде, где есть хоть метр зеленой травы. 

Новое место жительства добавляет свои привычки, о которых не задумываешься, пока не приедешь домой погостить. И вдруг понимаешь, что ты:

  1. В магазине на кассе ищешь глазами того, кто разложит твои покупки по сумкам или пакетам.
  2. Не можешь выйти из дома без духов. В ОАЭ ароматические масла и брендовые парфюмы — часть повседневной жизни.
  3. Ищешь брызгалку-подмывалку в туалете. В ОАЭ это часть гигиены, и такая «примочка» есть абсолютно в каждом заведении страны.
  4. Ждешь зеленого сигнала на переходе, даже если улица абсолютна пуста. В ОАЭ большие штрафы как для водителей, так и пешеходов.
  5. В метро высматриваешь «женские» вагоны. В Дубае в метро есть такие, куда могут заходить только женщины. Это удобно в стране, где в общественном транспорте ездят, в основном, приезжие мужчины рабочего класса, чьи семьи остались на родине.

Финляндия, столичный регион

Автор канала «Финляндия: эмиграция. Личный опыт».

Мои российские привычки в эмиграции:
  1. Обязательные оливье и селедка под шубой на Новый год. Плюс смотреть под готовку «Служебный роман», «Ивана Васильевича…» и «С лёгким паром». Без этого нет настоящего новогоднего настроения.
  2. Останавливаться перед пешеходным переходом и пытаться пропустить машины. В Финляндии очень предупредительные водители, часто останавливаются задолго до «зебры» и совершенно не понимают, почему я буксую и не перехожу дорогу.
  3. По-прежнему преобладает русская кухня в моем рационе: котлетки, пюрешечка, драники, борщ и щи, соленые огурцы и квашеная капуста. Есть все возможности изменить питание (например, перейти на средиземноморскую диету), питаться той самой вожделенной санкционочкой, но нет.
Мои финские привычки на родине:
  1. Говорить спасибо водителю автобуса или маршрутки. Как правило, они офигевают и ничего не говорят в ответ.
  2. Класть телефон в задний карман брюк. Там, где я живу в Суоми, очень спокойная и безопасная обстановка: можно не опасаться, что из рук вырвут сумочку или телефон. Это расслабляет.
  3. Общаться в рамках деловых разговоров без употребления отчества, только имя. Людей старшего поколения или определенных профессий это коробит. К этому добавилась острота, с которой реагирую на шутки с гендерным подтекстом.

Чехия, Брно

Автор канала «Чешский Крот»

Привычки, которые я привезла с собой:
  1. Носить вязаные носки дома.
  2. Опасаться незнакомцев по вечерам. Всегда стараюсь избегать неизученные и темные тропы и боюсь незнакомцев, которые идут по вечерам за спиной.
  3. Макать печеньки в чай.
  4. Опаздывать на свидания.
Приобретенные привычки:
  1. Пить вкусовое сладкое пиво. Пиво + сладкий фруктовый сироп.
  2. Смотреть в глаза, когда «чокаешься».
  3. Не стесняться сморкания в салфетки. Оказалось, что это очень удобно — не шмыгать носом в общественном транспорте, не убегать с лекции: достаешь салфетку и делаешь это при всех с невозмутимым лицом.
  4. Не заниматься самолечением. Заскочить к общему доктору, который даст свои рекомендации, или в аптеку, где грамотный аптекарь всё подскажет.


Проект «Жизнь эмигранта» ― это ежедневные новости о жизни, быте в Австрии и Европе. Вы найдете много полезной информации о достопримечательностях европейских стран, истории, авторские статьи и лайфхаки, интервью с европейцами. Переходите на сайт проекта Emigrants.life, подписывайтесь на наши страницы в Facebook, Instagram, Twitter, Яндекс.Дзен, а также принимайте участие в голосованиях в нашей группе в Telegram