Мы с женой живём в Австрии уже несколько лет и стали всё больше и больше времени проводить с местными жителями. Такое общение, как я уже много раз говорил, является важным и обязательным, если вы переехали из другой страны. Так что встречи по пятницам в баре не только приятное, но и полезное времяпрепровождение для нас. Недавно я случайным образом узнал, что в Австрии до сих пор популярных страшные детские сказки прошлых веков. Об этом стоит рассказать подробнее.
Австрийцы, когда они доверяют тебе и вы вместе выпиваете, народ очень открытый и приветливый. Они о многом могут рассказать, внимательно выслушать и очень стараются понять то, чем ты с ними делишься. Практически каждое общение — это интересные дискуссии, обсуждения, сравнения и даже небольшие споры. При этом, даже после пары кружек пива, беседа остается доброй, непринуждённой и весёлой. Такие разговоры я нахожу очень полезными, потому что ты узнаёшь много нового о жизни, быте, отдыхе и том, как простые жители проводят своё время.
Ещё одним интересным моментом является время согласования встречи. Для того, чтобы запланировать посиделки в баре с пивом, нужно договариваться на месяц вперёд. Это не связано с тем, что австрийцы не хотят общения, просто их график настолько расписан разного рода мероприятиями, что попытка добавить ещё одно действительно вызывает сложности. Люди постоянно путешествуют, выезжают куда-то в горы, на озёра, в термы или просто соседний город. Каждый раз я приятно удивлён тем, как много времени австрийцы тратят на отдых, развлечения и просто на себя. Сколько нас с женой звали, мы всегда отказывались от такого количества отдыха, потому что наше финансовое положение не позволяет тратить по 500 — 600 евро за уик-энд. Всем же известно, что если австрийцы и экономят, то только на воде и ЖКХ, но не как ни на себе любимом.
На одной из встреч мы говорили о воспитании детей и традициях, которые так популярны в Австрии. Всё же для многих родителей в России было бы страшно видеть на улицах большого и страшного чёрта — Крампуса, который по легенде забирает непослушных детей себе в мешок.
Но, как оказалось, Крампус это не единственный отрицательный персонаж, который популярен в Австрии. До сих пор в этой стране любят сказки про Struwwelpeter или, как его можно перевести, «Неряха Петер». Сказка эта была написана в середине XIX века немецким психиатром, и, на мой взгляд, она показывает, насколько сильно изменились правила воспитания детей.
В Русской Википедии есть довольно большая статья об этом мальчике, которую я нашёл уже после общения с местными. Но я хочу поделиться не официальной информацией, а той, которую услышал от нескольких австрийцев, воспитанных на этих книжках.
Все рассказы, написанные в стихотворной форме, заканчивались примерно одинаково. Главный герой не хотел что-то делать, ленился и из-за этого пострадал или умер. Причём в сказке была нарисована могилка главного героя. Самое интересное, что у тех, кто читал и запоминал эти несложные стихи в детстве, они скорее вызывают смех и непринуждённое веселье.
Поначалу я просто не поверил, что такое творчество вообще возможно, но самое главное, что современная австрийская молодежь 30 лет в детстве также воспитывалась по таким сказкам. Каждая из них рассказывала об одном непослушании главного героя Петера, и всегда это приводило лишь к одному — увечьям или его смерти. На мой вопрос, как такое творчество могло повлиять на австрийцев, они лишь смеялись и улыбались, ссылаясь на то, что это их история и их традиции, невзирая на тот факт, что сказки были написаны немцами. Но, всё же в Австрии популярны эти страшные сказки для детей, потому что все слышали о них и очень хорошо их знают!
Эти стихи были переведены на русский язык и изданы ещё в XIX веке под названием «Стёпка-растрёпка». Но на мой взгляд, при адаптации они стали куда мягче, хотя основные моменты сохранили.
В любом случае, официально сегодня в Германии данное творчество уже является не рекомендованным для детей. Такой информации об Австрии я найти не смог. Но то весёлое и лёгкое описание сказок от австрийцев, которое я услышал, меня всё же поразило. Позже я уточнял у многих людей, слышали ли они об этих стихотворениях, и получил лишь положительные ответы. В Австрии все еще популярны эти страшные сказки для детей!
Для меня это действительно другое восприятие в понимании того, как нужно воспитывать или не воспитывать ребёнка. Такое простое отношение людей к смерти в рассказах, с одной стороны, настораживает, а с другой, даёт повод задуматься. Но в любом случае у меня сформировалось видение, какая она настоящая Австрия сегодня: страна, где традиции и мифы всё сложнее уживаются с современным миром.
