Уже больше полугода мы собираем русскоязычных авторов — эмигрантов со всего мира, чтобы рассказать их историю и опыт переезда в новую страну. Так появилась платформа «Эмиграм», в которой собраны статьи, материалы, а также социальные сети авторов. Здесь каждый из русскоязычных авторов может делятся собственным опытом эмиграции и адаптации в новой стране. От Новой Зеландии до Китая, от Индонезии до Германии, от Великобритании до США и Бразилии. По всему миру можно найти русскоязычных эмигрантов, которые готовы помочь вам понять, что такое эмиграция сегодня. А на этой неделе у нас будет очень интересная и важная статья от автора телеграм-канала «Маша в Германии» Марии. Она поделилась опытом изучения английского языка в некоторых европейских странах. Почему европейцы так хорошо говорят на английском?

Секреты успешного изучения английского языка

Автор: Маша в Германии

Живя в Европе, я постоянно удивлялась тому, как европейцы хорошо и свободно говорят по-английски. В чём их секрет?

Если бы не знание английского языка, мы бы терялись в путешествиях в незнакомой стране, не могли бы обратиться к иностранцу за помощью и уж точно не смогли бы найти работу в интернациональной компании. Английский язык — ключ от множества дверей в жизни, если в ваших планах стать человеком мира. Но почему-то в России не очень-то много внимания уделяется качественному обучению. А вот немцы и шведы чуть ли не все поголовно носители английского языка, хотя учились в обычных школах, и, может, даже и не планируют переезжать когда-нибудь в другую страну.

Английский язык в российской школе. Мой опыт

Наверняка вы в школе изучали английский язык. На достаточном ли уровне его преподавали? У меня в начальной школе за 4 класса сменилось 4 учителя английского языка (как в «Гарри Поттере» по Защите от Тёмных искусств каждый год новый учитель).

В первом классе это был харизматичный молодой парень, который, кажется, иногда даже заигрывал с нами. И заигрывался — домашние работы он не проверял, на уроках проверок наших знаний тоже не было. Во втором классе английский вела какая-то студентка (это сейчас нельзя вести занятия без корочки из педагогического вуза, а тогда можно было). Больше всего мне запомнилось, как она как-то раз прямо во время урока стала красить ногти красным лаком. В последующие годы лучше не становилось.

В 5 классе к нам пришла строгая и требовательная учительница. Только вот получать высокие оценки у неё мне никак не получалось… Пока я не узнала, что она ставит «5» только тем, кто занимается у неё дополнительно за деньги. Через пару лет и эту учительницу сменили. Новая была неплохая, только вот часто смотрела в словаре незнакомые слова, которые видела в учебнике, что для учителя английского языка как минимум несолидно.

В общем, единственной возможностью для меня выучить английский язык стали занятия у репетитора. Именно благодаря им я знаю английский на высоком уровне и свободно им владею. К тому же для подготовки к ЕГЭ по английскому языку я посещала подготовительные занятия. Всё это, конечно, не бесплатно. Вы можете сказать: да кто не ходил на подготовительные занятия / к репетитору перед ЕГЭ? В этом и проблема — в Европе (как минимум в Германии, Нидерландах, Швеции), чтобы знать английский язык, вам не нужны никакие дополнительные траты, достаточно просто посещать занятия в школе. И школа не обязана быть лицеем или языковой гимназией.

Секреты успеха европейцев

• Немцы

Я не перестаю удивляться тому, как хорошо немцы говорят по-английски. Спрашивала у многих немцев — откуда они знают английский язык так хорошо. Лидирующим ответом было то, что они начинают учить язык с 1 класса в школе. По своему опыту могу сказать, что начать учить язык с 1 класса недостаточно. Всё зависит от того, как вам язык будут преподавать.

Кроме того, немцам английский язык даётся проще ещё и потому, что в нём используется почти тот же алфавит, а ещё произношение немцам даётся легче благодаря родству этих языков. На самом деле, это имеет большое значение. В книге «Гении и аутсайдеры» я читала о таком феномене: китайские школьники считают намного лучше англичан. Результатом документированного исследования стало то, что в китайском языке цифры обозначаются намного короче и вычисления записываются интуитивно понятными иероглифами, а в английском не всё так очевидно, и школьникам приходится прикладывать много усилий, чтобы запомнить условности и обозначения. Китайцам же не нужно учить таблицу умножения — она сама логично вытекала из тех обозначений и иероглифов, которые использовались. Аналогичные рассуждения можно применить и здесь — европейцам не нужно учить новые буквы, а уж тем более запоминать, как они читаются, потому что многие буквы в немецком и английском языке пишутся и читаются одинаково. Если же сравнить русский и английский алфавиты, разница большая.

Да и много новых звуков, например, «Р» русская и английская совсем разные. Непривычные нам, русским, тонкие нотки различия между «и» мягкой долгой и «и» твёрдой (sheep и ship, beach и bitch), «а» и «э» (apple…).

Ещё немцы мне сказали, что на Рождество они всей семьёй смотрят новогодние фильмы в оригинале (на английском языке).

Вы можете себе представить, чтобы ваши родители смотрели с вами фильмы на английском? Я — нет. Мои родители английский не знают. Да и я испытывала бы трудности при просмотре.
Кстати, на мой вопрос про английский язык немцы часто отвечали, что они знают его не так уж и хорошо, а вот голландцы знают отлично.

• Голландцы

В Голландии дети начинают изучать английский язык «с пелёнок». Уже в детском саду воспитатели говорят с ребятами по-английски и даже показывают мультики на этом языке. Дома родители могут спокойно говорить с малышами на английском. Таким образом голландцы становятся носителями языка.

Мой друг Макс из Голландии очень хорошо говорит по-английски. Мы познакомились, когда нам обоим было по 15 лет. Ещё тогда, я помню, он говорил на английском так легко и непринуждённо, как я не научилась до сих пор.

• Шведы

Немцы, голландцы и шведы без труда понимают быструю неразборчивую английскую речь. Как-то раз мне довелось пообщаться с пьяными ребятами из Глазго (Великобритания) — я почти ничего не могла понять. А швед всё легко понял. На мой вопрос, откуда он так хорошо знает английский язык, он ответит, что многие в Швеции хорошо говорят на нём. В небольших студенческих городках до 90% местных жителей свободно владеют этим языком.

«Секретом успеха» швед считает тот факт, что в его родной стране фильмы по телевизору смотрят в оригинале. У них есть программы и на шведском языке, но, смотря фильм с англоязычными актёрами, шведы всегда отдают предпочтение оригиналу. У них много каналов на английском со шведскими субтитрами.

Вывод

Чем раньше начать учить английский язык, тем лучше будет результат. Тем не менее важно не только, когда начинать, но и как. У меня в детском саду был английский язык, но в слишком простой игровой форме. К тому же в школе мне (как и многим в России) не повезло с учителями, и, если бы не моё желание, не знала бы я язык. Очень важно, кто и как вас будет учить. Кроме того, и немец, и голландец, и швед отметили, что с детства смотрели фильмы и мультфильмы на английском языке, а также имели возможность дома практиковать язык. К тому же им легче даётся английский акцент и не надо учить новый алфавит. В этом и заключается их секрет!

Ещё больше полезных советов и историй из жизни в Германии читайте на канале «Маша в Германии». Если у вас есть вопросы о переезде в Германию, то вы можете задавать их в чате: @maria_germany_chat.

Добро пожаловать на русскоязычную платформу «Эмиграм», которая призвана объединить эмигрантов со всех уголков мира. Мы создаём условия для их творчества, чтобы вы из первых уст могли узнавать о том, как живут наши соотечественники.