Культуролог Ингрид Турнер о блаженных языковых островах и дарах со всего мира, которые обогатили языковое разнообразие Австрии. Как раз к национальному празднику Австрии, который был недавно. Когда слова проводят границы: лингвистически между Форарльбергом и Веной, а также между Зиммерингом и Дёблингом могут быть целые языковые миры. В результате политических катастроф XX века государство потеряло не только площадь, население и порядочность, но и разнообразие. Тем не менее, последнее вернулось в различных формах в последние десятилетия.

Австрия никогда не была однородной ни в этническом, ни в религиозном, ни в культурном, ни в языковом отношении. Не всё, что на первый взгляд звучит по-немецки, является немецким. Даже беглый взгляд на кое-где ослепительные языковые пейзажи обнаруживает корни и ответвления, связывающие государство с самыми влиятельными центрами и с самыми дальними уголками планеты. Вкралась всякая экзотика, чужие и заимствованные слова из ближнего и дальнего, из глубины истории, некоторые ясно видимые или слышимые, некоторые хорошо спрятанные, наряду с некоторыми игнорируемыми или забытыми субстратами, которые может отфильтровать только лингвистика.

Наследие

Но, помимо всякого импорта, часто не учитывается, что, хотя немецкий язык закреплён в конституции как государственный язык, официальные языки также предусмотрены для отдельных регионов: хорватский, словенский, венгерский, чешский, словацкий и цыганский, язык рома. Статья 8 Федерального конституционного закона закрепляет права «автохтонных этносов». Но что такое автохтонные этносы? К какому поколению относится автохтон? А что такое народ? В «Законе об этнических группах» слова типа «этническая принадлежность» и формулировки типа «собственная этническая принадлежность», «их особая этническая принадлежность» почти воспеваются.

Социальные антропологи недоумевают от таких ядовитых комбинаций терминов из народных нафталиновых шариков. Но терпеть их, вероятно, придётся дольше, чем наследие монархии — усохшая Австрия унаследовала не только языковую неоднородность империи Габсбургов, но и терминологию.

Есть миры между Фаворитеном и Хитцингом

Но здесь страну следует рассматривать не этнически или племенно, а лингвистически. Спектр языков обогащается диалектами и идиомами стандартного австрийского немецкого языка, которые в своём фонетическом и фонологическом разнообразии кажутся менее подходящими для облегчения общения, чем для его усложнения. Как известно, алеманнские и баварские звуковые конструкции изолируют жителей некоторых горных долин от деревни к деревне.

То же самое и в столице, где венский язык (лингвистически разновидность восточно-центрально-баварского) различается от района к району, а также становятся слышимыми образовательные различия, которые создают классовые барьеры. Есть миры между Фаворитеном и Хитцингом, а также между Зиммерингом и Дёблингом. Границы прочерчиваются в речевых актах, даже если социал-демократическая городская политика неплохо скрывает их на протяжении десятилетий.

Шёнбрунн немецкий

Более того, социальные группы закрываются от внешнего мира посредством языковых практик (Schönbrunner Deutsch, Rotwelsch). Тот факт, что социолекты выступают языковым инструментом для наращивания социальных барьеров, наиболее ярко проявляется в тайных языках, эвфемистически называемых техническими языками (адвокатов, врачей, охотников, мошенников). Они сохраняют знания исключительно для посвящёхнных и гарантируют их статус и доход.

Ассоциации и клубы, клики и сцены, сообщества выпускников и мужские группы также усиливают социальные процессы дифференциации посредством языковых практик. Социальные демаркационные линии создаются через интонацию и модуляцию, через правильно поставленные выражения, на которые только посвящённые знают правильный ответ. Якобы такие слияния объединяют единомышленников, по-видимому, непреднамеренно порождающих неравенство.

«Фоллхоллер», слово года 2017.

Некоторым удаётся пробиться наверх, другие поднимаются по лестнице, осваивая культурные приёмы (гольф, сети). Правильная речь сигнализирует об участии, но одно неверное слово в неподходящее время быстро выдаёт нарушителя, и он снова выходит из игры. Кое-где диалекты находятся под угрозой исчезновения или возрождаются в клубах перед тем, как исчезнуть. В других местах языковые острова забыты широкой публикой, но тайно процветают в семьях, таких как семьи еничей, много веков назад обедневшие группы в Центральной и Западной Европе, которые культивировали частично мигрантский образ жизни, были этнизированы сами. 

В некоторых деревнях (наиболее известны Лоосдорф и Амалиендорф) молодые люди снова культивируют идиому, которая лингвистически в основном классифицируется как разновидность ротвельша. Томас Саутнер немного спас енише от забвения и сделал их предметом своего романа « Фуксерде» (2006). В Швейцарии они официально являются национальным меньшинством с 2016 года, в Австрии за такой статус борются активисты, а бирюзово-зелёная государственная программа обещает как минимум «экспертизу признания этноса ениш».

Языковые пуристы

Однако странные словесные творения членов братства ошибочно считались почти вымершими. Этот бирюзово-голубой жаргон, не одобряемый в течение десятилетий и подвергаемый остракизму гегемонистскими левыми, пережил возрождение вместе с связанным с ним андроцентрическим элитарным мышлением. Во времена мистера Курца с его первым кабинетом старомодное мужественное поведение, ритуалы пьянства и драки, церемониальные появления в Вичах снова стали социально приемлемыми, наряду с коричневым соусом, которым поливают магию кабинки.

С другой стороны, молодёжные языки формируются на разных сценах, стирая социальные, экономические, а иногда и географические границы. Возраст образует свой непреодолимый зональный барьер, он защищён постоянными изменениями словарного запаса, так что старшеклассники уже забывают словесные образования к моменту их осознания старшими. То же самое и с изменчивым новоязом, который цифровые сети, телевидение, реклама, СМС и тому подобное эмитируют как на конвейере и так же быстро выбрасывают.

Упадок языка

В общем, языковые пуристы находят множество поводов сокрушаться об упадке языка, особенно когда они поклоняются устаревшему образовательному канону. Такое же предлагает и немецкий, созданный мигрантами, беженцами и их потомками. Он варьируется в зависимости от происхождения говорящего, постоянно изменяется, различается по регионам и поражает грамматической креативностью и образными неологизмами. Слова благополучно обходятся без артиклей, предлоги и местоимения считаются ненужными, и тем не менее эти идиомы часто раскрывают удивительную лингвистическую эстетику в своём упрощении. Multi Kulti Deutsch (Uwe Hinrichs 2013) и Kanak Sprak (Feridun Zaimoglu 1995) уже давно вызывают интерес социолингвистики.

С одной стороны, традиционалисты не в состоянии оценить или отрицать обогащение иммигрантов и их потомков. С другой стороны, из-за нехватки «стандартного языка» (который также является лишь диалектной разновидностью) сокрушаются всевозможные СМИ, цифровая коммуникация и пустые клише политиков. Философ Гийом Паоли ссылается на «Долгую ночь метаморфоз». О джентрификации культуры речи (2017), которая более уместна в забегаловках, чем в литературных салонах. Культивируемый в них жаргон также исчезает вместе с Eckbeiseln, а в лаунжах и винных барах, которые они заменяют, глобализированная среда празднует свою крутость с помощью англицизмов.

Ерунда и беда

В любом случае в лексике и в обществе постоянно появляются и исчезают слова и фразы, стилистические приемы и метафоры. Так было всегда, только скорость, с которой они сменяют друг друга, увеличивается. Бейзель мигрировал из идиша, как и Стусс и Цофф, они выбрали обходной путь через ротвельш, который, в свою очередь, различается в зависимости от региона, общества и истории. Галлицизмы, проникшие в придворный язык при монархии, а также возвысившие благородных людей над нормальными через гнусавое произношение, появились в довоенный период в муниципальном жилье и ещё задавали там тон в 1970-е годы. Сейчас они исчезают (пелерина, плафон) или настолько считаются само собой разумеющимися, что никто не задумывается об их французском происхождении (адрес, аккорд, армия).

Во время Первой мировой войны бездельник прошагал с языка жуликов на язык солдат как тачанер или тачанер — хотя эта история может и не быть достоверной, но этимологически она хорошо выдумана, и по крайней мере рассказана у Франца Верфеля « Barbara oder die Frömmigkeit » (1929). А пока этот лентяй влачит довольно жалкое существование в качестве тахографа на разговорном языке, поскольку саботирует неолиберальные экономические фантазии и программу правительства. В конце концов, он временно смог пережить возвращение, которое было политически разыскиваемым и продвигаемым благодаря Короне.

Неравное обращение

Из-за большого количества импорта существует дискриминационное неравное обращение с языками, диалектами и акцентами. В то время как гельветизмы, наступающие с запада, появляются в Форарльберге как старые друзья и не получают дальнейшего внимания, германизмы, приходящие со специалистами и желающими учиться или по цифровым каналам с северных равнин, встречают насмешки и презрение со стороны альпийского населения. Первый язык турецкий? М-м-м. Первый язык французский, английский? Назовите новые факты старыми словами из немецкого языка? Никому бы не пришла в голову такая абсурдная идея (социальное дистанцирование, отслеживание, изоляция). Если вы хотите блистать, время от времени добавляйте несколько слов из английского языка. (Brexit, Brunch, Denglisch).

Литературные великие личности, такие как Джеймс Джойс ( «Поминки по Финнегану» , 1923–1939) и Эльфрида Елинек, показали, как это делается, радостное жонглирование буквами и слогами, усовершенствование экспериментальных каламбуров и мелодий предложений — изобретатели языка любят слова-бумажники. Созданные загрязнением, они, по-видимому, тесно связаны с эпидемиологией. Они распространяются, как вирусы, гнездятся в лексике, заполняют лексиконы и вдохновляют артистов кабаре.

Волк в овечьей шкуре

А ещё есть псевдозаимствования, слова, которые вы хотите отнести к определённому языку в соответствии с их фонетикой и морфологией, например, мобильные телефоны, домашний офис и запрет на использование. Но они опровергают космополитическую приземлённость, которую хотят подчеркнуть, потому что они даже не существуют там, откуда они утверждают, или только в другом смысле. Когда первый раз слышишь, иногда со смехом, иногда со слезами, наконец привыкаешь к псевдоанглицизмам, как привыкал в своё время к псевдогаллицизмам.

В частности, das Handy — мобильный телефон: все уже знают, что это «ложный друг» — также с межъязыковой точки зрения (два одинаковых или похожих слова из разных языков означают разные вещи). Хотя в английском языке есть прилагательное «удобный» с таким же названием, оно означает «практичный» или «полезный». Является ли мобильный телефон практичным или, скорее, коварным приятелем, который постоянно производит новую работу, неприятности и зависимости, здесь не интересует. Пусть философы посвятят себя этой фундаментальной культурно-теоретической дилемме — дебаты, безусловно, будут спорными.

Австриец в душе

Не следует забывать диаспоры, некоторые из которых имеют большие группы носителей, Южный Тироль, Готчи (сегодня Кочевска, Словения), ландлеры в Трансильвании, Румынии, гуттериты в Канаде и США, тирольские деревни в Перу, бургенландцы в Чикаго и др. Затем есть известные сердечные австрийцы, такие как Арнольд Шварценеггер и Франк Стронах с их душераздирающим акцентом, и семья Трапп, за которых вряд ли стыдно дома, потому что их любят во всем мире. Любители кино к западу и востоку от Зальцбурга никогда не верили , что сопутствующий фильм ( «Звуки музыки», 1965) был одним из самых успешных за все время.

Нет такой вещи, как единая немецкая культура на австрийской земле, как некоторым хотелось бы, и если нет вавилонского смешения языков, то есть калейдоскоп с разноцветными россыпями, дарами со всего мира, которые создали языковое богатство страны. Но это часто заметается под стол, где вы можете понять друг друга почти без слов, потому что вы всё равно лукаво думаете об одном и том же.

Это перевод новостной статьи австрийского издания. Источник:  derstandard.at