Хильде Шпиль или Хильдегард Мария Шпиль (нем. Hildegard Maria Spiel) — австрийская писательница, переводчик и журналист. У неё были псевдонимы Грейс Хэншоу и Жан Ленуар. Уехав из страны в годы национал-социализма и аншлюса, она всегда оставалась верна своей Родине, особенно после самых тёмных страниц истории Австрии. Давайте узнаем чуть больше о её заслуживающей внимания жизни.
Молодость в Вене
Хильдегард Шпиль происходила из семьи ассимилированных евреев высшего среднего класса. Она родилась 19 октября 1911 года в Вене, Австро-Венгрия. Её дед по отцовской линии жил в 1-ом районе столицы и работал здесь торговцем. Отец Хильды Хуго Ф. Шпиль был инженером и офицером Имперской и Королевской армии в Первой мировой войне. До десяти лет своей жизни она прожила в квартире с садом на Пробусгассе в Хайлигенштадте в 19-ом округе, где семья её матери жила на протяжении нескольких поколений, а затем между Аренбергпарком и Фасангассе в 3-ем округе.
Учёба и эмиграция
В 1928 году — в возрасте семнадцати лет — Шпиль дебютировала на сцене венских кофеен. После окончания Шварцвальдской школы, где преподавали, среди прочих, Арнольд Шёнберг, Адольф Лоос и Оскар Кокошка, она стала сотрудником ежедневной газеты Neue Freie Presse и изучала философию в Венском университете у Морица Шлика, а также Шарлотты и Карла Бюлер.
В 1936 году Хильде Шпиль была присуждена докторская степень по философии. С 1933 по 1935 год она работала в исследовательском центре экономической психологии при Венском университете, в 1933 году вступила в Австрийскую социал-демократическую рабочую партию, запрещённую с 1934 года, и написала свои первые два романа Kati auf der Brücke, за который была удостоена «Премии Юлиуса Райха», и Verwirrung am Wolfgangsee. Восстание рабочих в 1934 году впервые заставило Шпиль задуматься об эмиграции.
В 1936 году Хильда Шпиль и писатель Петер де Мендельсон поженились. В том же году пара эмигрировала в Лондон из-за антисемитской политики в Австрии. Некоторые из её рассказов, переведённые мужем Хильды, были опубликованы в газете Daily Express. В браке родилось двое детей: дочь, родившаяся 31 октября 1939 года, и сын Феликс де Мендельсон, родившийся в 1944 году. В 1941 году Хильдегард Шпиль стала гражданкой Великобритании, а с 1944 года являлась эссеистом газеты New Statesman.
Поездка на работу
30/31 января 1946 года Хильдегард Шпиль прилетела в Вену в военной форме на британском военном самолёте в качестве корреспондента этой газеты. Её решение гласило: «Я сравню свою нынешнюю жизнь с прошлым, проверю собственную лояльность и подвергну личную эмоциональную способность эксперименту». В Вене она познакомилась с австрийским художником Йозефом Добровским, коммунистическим городским советником по культуре Виктором Матейкой и молодым культурным критиком Хансом Вайгелем, вернувшимся из изгнания, и побывала в легендарном литературном кафе Herrenhof; экскурсии привели её в лагеря беженцев в Каринтии и в Удине, который в то время также был оккупирован Великобританией.
7 марта 1946 года Шпиль улетела обратно в Лондон, где создала синдикат по подготовке культурных репортажей и работала на ряд газет и радиостанций. Она записала заметки о своих наблюдениях в Вене в виде путеводителя, который перевела на немецкий язык значительно позже: он появился в 1968 году под названием «Возвращение в Вену». Согласно одной из рецензий, этот отчёт был «одновременно и самоанализом, и наблюдением за городом, смесью личного и исторического снимка. Всё это написано в кристально чистом стиле поэтико-аналитической точности, характерном для Шпиль».
В 1946 году она ещё трижды приезжала «на континент» (Париж, Будапешт, Бриксен, Нюрнберг) и вскоре обосновалась в Берлине. Здесь она была театральным критиком в газете Die Welt, а также в газетах The New Statesman и Nation, La France Libre, Berliner Tagesspiegel и еженедельнике Sie.
После возвращения в Великобританию Шпиль работала культурным корреспондентом в газетах Neue Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Tagesspiegel, Weltwoche, The Guardian, Theatre Today и на радио. В послевоенный период она была одним из самых важных литературных критиков в немецкоязычном мире и помогла добиться прорыва Хаймито фон Додереру. На протяжении десятилетий она находилась в конфликтных отношениях с Элиасом Канетти и Фридрихом Торбергом.
Возвращение в Австрию
С 1955 года у писательницы была вторичная резиденция в Санкт-Вольфганге. В 1963 году она окончательно вернулась в Австрию, где продолжала работать культурным корреспондентом в газете Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) и опубликовала несколько томов эссе и свои мемуары. После разрыва с Петером де Мендельсоном в 1963 году и развода в 1970 году, с 1972 по 1981 год она была замужем за писателем и отставным сотрудником BBC Хансом Флешем фон Брюнингеном. В 1980-х годах она провела ещё один год в Лондоне в качестве корреспондента газеты FAZ.
Хильда Шпиль была членом Австрийского ПЕН-клуба, генеральным секретарём которого она была с 1966 по 1971 год. В 1971 году она взяла на себя функции вице-президента, а после отставки Александра Лернета-Холениа в 1972 году и по его предложению выставила свою кандидатуру на пост президента.
Как и её второй муж Ганс Флеш фон Брюнинген, Хильда Шпиль была похоронена на кладбище в Бад-Ишле, где были преданы земле и её родители. На надгробии она названа Хильдой Марией Флещ-Брунинген. Имение Хильды Шпиль хранится в литературном архиве Австрийской национальной библиотеки в Вене.
Достижения
Хильдегард Шпиль в дополнение к своим журналистским работам писала романы, рассказы и историческую нон-фикшн литературу. Она также стала переводчиком многочисленных английских романов и пьес (например, Тома Стоппарда, Джеймса Сондерса, У.Х. Одена и Грэма Грина).
