Как живут россияне в условиях войны? Этот вопрос изучил корреспондент ORF Кристиан Линингер в своём репортаже. Программа была показана в начале октября и доступна на платформе ORF On. Однако недавно она появилась на российском телеканале «Россия 1» с совершенно другим текстом, отсутствием ключевых частей и искажённым посылом. Показ состоялся без ведома и согласия ORF.
Журналистка Маргит Лауфер в программе ZiB 2 назвала это «чистой российской пропагандой». В оригинальном репортаже обсуждалось, что, несмотря на санкции, российская экономика чувствует себя «неплохо». Также затрагивались многомиллиардные расходы Кремля на смягчение последствий санкций и подавление любого сопротивления. Тем не менее, по словам Линингера, даже в России ощущаются последствия войны: один молодой человек рассказал, что в Украине погибли некоторые его бывшие одноклассники.
Искажение содержания и изменение текста
В российской версии репортажа отсутствовали упоминания о погибших на войне. Были изменены фразы, особенно те, которые касались стратегии Кремля. Российские СМИ приписали ORF ложное утверждение о том, что в России «всё прекрасно». «Фразы, которые превращают репортаж ORF в победный отчёт», — отметил Линингер в своём комментарии.
В конце передачи российский ведущий заявил: «Австрийцы проклянут всех, кто вкладывает свои деньги в эту войну». ORF подчёркивает, что это искажение их материалов и нарушение авторских прав.
Эффективность пропаганды в России
В интервью радиопрограмме Ö1 Morgenjournal корреспондент ORF Кристиан Линингер отметил, что пропаганда в России действует «к сожалению, очень эффективно». «Россияне весь день слышат и видят одно и то же сообщение: что Россия является жертвой», — сказал он. «Альтернатив нет; все другие СМИ были либо закрыты либо заблокированы».
Линингер привёл пример: хотя около 20% россиян выступают против войны, лишь от 3% до 7% считают, что ответственность за неё несёт Путин. «Даже противники войны верят, что конфликт начал Запад», — подчеркнул корреспондент.
Это перевод новостной статьи австрийского издания. Источник: derstandard.at
